ГІСТОРЫЯ ПРА

ПАНЕНКУ МАПЭТ

Аўтарка вядомай "Казкі пра зайку Пятруся" ды многіх іншых

Пераклад Галіны Падлескай

Mouse

Гэта – котачка, якую зваць паненка Мапэт.

Яна мяркуе, што пачула мышку!

Гэта – мышанё. Ён выглядае з-за шафы.

Mouse

Ён кпіць з паненкі Мапэт і зусі не баіцца кацянятаў.

Гэта – паненка Мапэт скокнула, але запозна.

Miss MoppetThis is Miss Moppet jumping just too late.

Яна ўпусьціла Мышанё і пабіла сваю ўласную галаву.

She thinks it is a very hard cupboard!

Яна лічыць, што шафа вельмі каляная*!

*каляны – цьвёрды

Мышанё назірае за паненкай Мапэт з самага верху шафы.

The Mouse watches Miss Moppet from the top of the cupboard.

Miss Moppet ties up her head in a duster, and sits before the fire.

Паненка Мапэт абвязвае сваю галаву анучай для пылу і сядае перад камінам.

Мышанё думае, што яна выглядае вельмі нядошлай*.

Mouse comes sliding down the bell-pull.

Ён коўзае долу па шнуры ад званочка.

*нядошлы – хворы

Паненка Мапэт выглядае горш і горш.

The Mouse comes a little nearer.

Мышанё падыходзіць яшчэ бліжэй.

Паненка Мапэт трымае лапамі сваю гаротную галаву, і глядзіць на яго празь дзірку ў анучы.

Miss Moppet holds her poor head in her paws, and looks at him through a hole in the duster.

Мышанё падыходзіць вельмі блізка.

Miss Moppet thinks she will tease the Mouse.

Тады зусім раптоўна – паненка Мапет наскоквае на Мышанё!

І таму, што Мышанё зьдзеквалася над паненкай Мапет, яна вырашае пазьдзеквацца з Мышаня.

She ties him up in the duster...

Гэта, вядома, зусім несамавіта зь яе боку.

...and tosses it about like a ball.

Яна завязвае яго ў анучу і падкідае яго нібыта мячык.

Але яна забылася, што ў анучы дзірка.

But she forgot about that hole in the duster.

Калі яна разьвязала вузел – Мышяня няма!

Ён павыкруціўся ды зьбег.

He has wriggled out and run away; and he is dancing a jig on the top of the cupboard!

Мышанё танчыць полечку на шафе!

КАНЕЦ

Да галоўнай старонкі